Champs de modèles spécifiques à PostgreSQL : Petite correction

Django Internals Internationalization
1

Sur cette page : Champs de modèles spécifiques à PostgreSQL

Index et Field.db_index créent les deux un index B-tree,

Cette phrase ne me semble pas claire…

Est-ce que ceci serait plus juste ?
Les deux classes d’index Index et Field.db_index créent un index B-tree,

Ce serait bien de faire un lexique pour des termes techniques : B-tree, ce qui fait qu’une donnée est complexe ou pas, parce que là, on ne sais quand c’est utile.

2

Merci pour la suggestion. J’ai corrigé dans django-docs localization | Transifex, mais la correction ne sera visible que lors d’une prochaine mise à jour des traductions (qui a lieu tous les 2 ou 3 mois) et sur la version stable (4.2).

Pour la suggestion des définitions de terme, ce sera mieux de faire la suggestion pour le texte original, donc en anglais sur https://code.djangoproject.com/, idéalement avec une proposition concrète.

Merci !

3

If google translate is providing an accurate translations, your suggestion is not an accurate statement.

The translation I get from:

is:

The two index classes Index and Field.db_index create a B-tree index,

Which gives me the impression that you’re saying both Index and Field.db_index are classes.

However, the db_index parameter to the Field class is not itself a class. It’s a Boolean value identifying that an index should be created on that field.

4

Thanks Ken for your eagle eye! I reverted the change and opted for a different wording ( Que ce soit avec Index ou Field.db_index, c'est un index B-tree qui est créé).

1 Like