Perhaps related, someone is working on dark mode for the issues site, and had questions about where shared resources should live - Where should shared CSS/JS assets for code.djangoproject.com live?
@kehach07 would you mind describing your intended approach? Maybe there is a common repo of foundational styles / css variables we can work towards?
Regarding the legalities, can we just cold call? Django Software Foundation