How best to tweak docs sidebar headings

Django Internals Internationalization
1

Hi Internationalisation.

I noticed a couple of small tidy ups in the docs.djangoproject.com sidebar - “Download:” and “You are here:” are the only headings with trailing punctuation. At risk of turning a molehill into a mountain, what would be the best way fix this while still keeping all the translations correct?

From what I can see updating the translations would only involve removing the colon. However realise it’s a msgid change so not sure how best to achieve this within the existing workflow.

Thanks

James

1 Like
2

Thanks for looking at this. For me, the colons make some sense, and invalidating the translations might be a good reason to leave it as is.

2 Likes
3

Confirmed! Depending on the language, some space between text and colons is required, so please keep them in translatable strings.

2 Likes
4

Thanks for the background. Will leave them as is.